Con lo bien que quedaba 'The Dark Knight Rises' . . . el título está muy mal traducido. El Caballero Oscuro : La Leyenda Renace

Es que los traductores españoles que se dedican a poner los títulos son de lo que no hay.

bueno, aqui tenemos otro gran trabajo de los grandes traductores españoles, que no son capaces de traducir un titulo de pelicula de manera normal, sino que tienen que demostrar toda su imaginacion inventandose otro diferente (cosa que casi siempre sale mal) por poner un ejemplo, Rambo en españa se llamo Acorralado

en fin... otra genialidad de la traduccion de titulos en este pais. Aqui pasamos de The Hurt Locker a En Tierra Hostil, de Rosemary's baby a La Semilla del Diablo. Esto es peor que lo que hicieron con el titulo de Airbender.

Con lo fácil que habría sido "El Caballero Oscuro renace" o como dicen por ahí abajo "El renacer del Caballero Oscuro", o cambiando renacer por elevación, resurgir, alzamiento... será que no había opciones como para decantarse por esa basura de título de secuela de saga cutre

Yo creo que como bien dice Jesús Agudo, la primera película quedó como "Batman Begins" y creo que deberían haber seguido con esa tónica en las siguientes entregas. Así la secuela habría sido "Batman: the dark Knight" y esta "Barman: the dark knight rises" Pero el título es totalmente secundario, y en España ya nos hemos acostumbrado a la matanza de los títulos originales. Os pongo un ejemplo tonto: la película "Ice Princess" que aquí se llamó: "soñando, soñando, triunfé patinando" ¿era necesario? Yo creo que ya lo hacen para que nos de vergüenza ir al cine, ponernos ante la taquillera y decirle: "quiero ir a ver... esto... verás..." Pero lo importante no es el continente, si no el contenido. Y ya sea llamándola "Batman: the dark knight rises" o "el caballero oscuro: la leyenda renace" Esta promete ser una grandísima película.

mal muy mal

Muy largo el titulo

Vaya asco de titulo. Al menos la deberían llamar "El Renacer del Caballero Oscuro"