Usuario

Contraseña

   

 

e·cartelera > Noticias > 'The Dark Knight rises' se titulará en España 'El Caballero Oscuro: La leyenda renace'
ACTUALIDAD TÍTULO ESPAÑOL

'The Dark Knight rises' se titulará en España 'El Caballero Oscuro: La leyenda renace'

The Dark Knight rises se titulará en España El Caballero Oscuro: La leyenda renace

+Jesús Agudo

Jueves 04 de Agosto 2011
Warner Bros. ha confirmado el título oficial en nuestro país de la película de Christopher Nolan que, según Tom Hardy, nos hará echar la lagrimilla.
Warner Bros. España acaba de confirmar cómo se titulará la tercera y última parte de la trilogía de Batman de Christopher Nolan. Olvidémonos de 'The Dark Knight rises', a partir de ahora tendremos que hablar de 'El Caballero Oscuro: La leyenda renace', que veremos el 20 de julio de 2012.

El Caballero Oscuro La leyenda renace

Personalmente me parece un título lamentable para una película como ésta. Si en la primera supieron dejarla en inglés como 'Batman Begins' no veo la necesidad de ponerle 'La leyenda renace' a la tercera película de Christian Bale como Bruce Wayne. ¿Qué os parece a vosotros?

En otro orden de cosas, Tom Hardy ha dado una entrevista a Total Film con motivo del rodaje de 'El Caballero Oscuro: La leyenda renace'. El actor destaca que no tuvo que pensarse mucho su participación: "Espera un momento. Me estás preguntando si me costó decidirme si participar en una película de Batman, interpretando un villano, ¿y la única pega era que tendría que llevar máscara? Déjame pensar. ¡Joder, no, estoy ahí, tío! Creo que Bane es jodidamente increíble así que estoy encantado de interpretarlo. Siempre que te pones algo en la cara vas a adoptar su personalidad y físico de una manera que no tiene nada que ver con la interpretación. Libera a la interpretación".

Un lacrimógeno final


Aunque no diga absolutamente nada sobre la trama de la película, sabe perfectamente que Nolan tiene siempre algo guardado en la manga, y nos asegura que el final nos hará llorar. El único detalle que puede dar vuelve a ser sobre su personaje: "No será el tío de la película de Joel Schumacher pero no debería decepcionar a los fanboys".

Fotos relacionadas

 

Te puede interesar

 
 

Comentarios (9)

 
regístrate en ecartelera y participa
comenta noticias, añade tus críticas, puntúa películas, haz amigos...
Si ya estás registrado, conéctate en la cabecera de la web
 
SolamenteCine21 06/08/2011 21:51
Con lo bien que quedaba 'The Dark Knight Rises' . . . el título está muy mal traducido. El Caballero Oscuro : La Leyenda Renace
 
galeo 05/08/2011 13:11
Es que los traductores españoles que se dedican a poner los títulos son de lo que no hay.
 
josanotaku 04/08/2011 21:06
bueno, aqui tenemos otro gran trabajo de los grandes traductores españoles, que no son capaces de traducir un titulo de pelicula de manera normal, sino que tienen que demostrar toda su imaginacion inventandose otro diferente (cosa que casi siempre sale mal) por poner un ejemplo, Rambo en españa se llamo Acorralado
 
JoseGF 04/08/2011 17:26
en fin... otra genialidad de la traduccion de titulos en este pais. Aqui pasamos de The Hurt Locker a En Tierra Hostil, de Rosemary's baby a La Semilla del Diablo. Esto es peor que lo que hicieron con el titulo de Airbender.
 
Robert 04/08/2011 16:21
Con lo fácil que habría sido "El Caballero Oscuro renace" o como dicen por ahí abajo "El renacer del Caballero Oscuro", o cambiando renacer por elevación, resurgir, alzamiento... será que no había opciones como para decantarse por esa basura de título de secuela de saga cutre
 
floserius 04/08/2011 14:52
Yo creo que como bien dice Jesús Agudo, la primera película quedó como "Batman Begins" y creo que deberían haber seguido con esa tónica en las siguientes entregas. Así la secuela habría sido "Batman: the dark Knight" y esta "Barman: the dark knight rises" Pero el título es totalmente secundario, y en España ya nos hemos acostumbrado a la matanza de los títulos originales. Os pongo un ejemplo tonto: la película "Ice Princess" que aquí se llamó: "soñando, soñando, triunfé patinando" ¿era necesario? Yo creo que ya lo hacen para que nos de vergüenza ir al cine, ponernos ante la taquillera y decirle: "quiero ir a ver... esto... verás..." Pero lo importante no es el continente, si no el contenido. Y ya sea llamándola "Batman: the dark knight rises" o "el caballero oscuro: la leyenda renace" Esta promete ser una grandísima película.
 
cinemaniaco208 04/08/2011 14:39
mal muy mal
 
Jorge96 04/08/2011 13:47
Muy largo el titulo
 
JasonBourne16 04/08/2011 13:31
Vaya asco de titulo. Al menos la deberían llamar "El Renacer del Caballero Oscuro"
 
 

Últimas noticias

CUARTO PLATO

Neil Patrick Harris no fue la primera opción para presentar los Oscar 2015

Los productores de la gala de la Academia lo intentaron con otras tres celebrities antes de decantarse por la estrella de 'Cómo conocí a vuestra madre'. 1

BIGOTES ESPAÑOLES

Nuevos carteles en español de 'Mortdecai'

Los protagonistas de 'Mortdecai' estrenan "bigote español" en los nuevos carteles de la película adaptados a nuestro idioma. La cinta llegará a los cines españoles en febrero. 0

LOBO CON CLASE

Primer vistazo a Johnny Depp como el lobo feroz de 'Into the Woods'

Entertainment Weekly dedica cuatro portadas al musical de Disney que contará con Johnny Depp como el lobo feroz y con Meryl Streep como la bruja del cuento. En cines el 27 de febrero. 4

LÁGRIMAS DE COCODRILO

Quentin Tarantino lloró con 'Godzilla' de Gareth Edwards

Juliette Binoche ha reconocido que uno de los directores más duros del cine lloró con su personaje en 'Godzilla'. La secuela tiene previsto estrenarse en junio de 2018. 0

BLACK LIST

Fox Searchlight distribuirá 'Demolition' de Jean-Marc Vallée

La película protagonizada por Jake Gyllenhaal y Naomi Watts ha pasado de ser un simple guion de la Black List, a postularse como uno de los títulos indies más esperados. 0

MEET & GREET

Así conocieron dos lectoras de eCartelera a Luke Evans, de 'Drácula: La leyenda jamás contada'

Andrea Díaz Díaz y su acompañante se han encontrado con el famoso actor durante la promoción de la superproducción en España. Estreno en cines, el próximo 24 de octubre. 0

37 años

País: Reino Unido

Nació: 15 de Septiembre 1977

 

Oscar 2013

Encuesta

 
 
 'Batman v Superman: Dawn of Justice'
 'Escuadrón Suicida'
 'Wonder Woman'
 Las dos entregas de 'La Liga de la Justicia'
 'Flash'
 'Aquaman'
 'Shazam'
 'Cyborg'
 El reboot de 'Linterna Verde'
 Me quedo con Marvel, sin dudarlo
 ¡Ninguno de ellos! ¡Basta ya de superhéroes!
 
Si estás registrado, conéctate arriba
 

El tráiler del día

Tráiler Reestreno '2001: Una odisea del espacio'

eCartelera en tu email

Introduce tu email:

Box Office Estados Unidos

Fury

1 semana

23.702.421$
02 Gone Girl 17.511.956$
03 The Book of Life 17.005.218$
04 Alexander and the Terrible, ... 11.456.954$
05 The Best of Me 10.003.827$
06 Dracula Untold 9.988.530$
07 The Judge 7.916.418$
08 Annabelle 7.878.300$
09 The Equalizer 5.382.353$
10 The Maze Runner 4.387.445$