'Vaiana' cambia de título en Italia por coincidir con el nombre de una actriz porno

Miguel Flores Viernes 18 noviembre 2016

Ya queda poco para el estreno de 'Vaiana', la nueva película de animación de Disney, que se llegará a España el 2 de diciembre de 2016. Esta producción ha ido encontrándose con varios problemas en lo que respecta a su título. El original, 'Moana' tuvo que cambiarse en varios países europeos, incluyendo nuestro país, por estar registrado ya por una antigua marca de cosméticos española.

Italia era uno de los países que se habían salvado de este cambio, hasta ahora. 'Moana' también tendrá que cambiarse allí, al coincidir con el nombre de una famosa actriz porno italiana. El nuevo nombre de la película en ese país será 'Oceania', manteniendo al menos parte del significado de la palabra en maorí.

Vaiana y Moana Pozzi

Disney Italia tuvo que hacer el cambio tras darse cuenta de que, para los adultos italianos, Moana les recordaba principalmente a Moana Pozzi, la estrella porno ya fallecida en 1994. Pozzi se hizo famosa en Italia por sus numerosas cintas pornográficas, así como sus apariciones en televisión y hasta en política, con la fundación del "Love Party" junto a una compañera de profesión.

"Si tecleas 'Moana' y haces una búsqueda de Google en Italia, te arriesgas a que aparezcan videos porno. Y es muy caro y un derroche de dinero intentar cambiar eso", explicó un experto italiano en marketing. Sin duda Disney ha decidido cortar por lo sano y no arriesgarse a que algún niño encuentre contenido explícito al buscar la película de animación.

Otros cambios en títulos de Disney

No es la primera vez que la empresa estadounidense cambia el título de alguna de sus películas para no herir sensibilidades. Sin ir más lejos, el año pasado cambiaron el nombre del thriller 'Espías desde el cielo' (en inglés 'Eye in the Sky') por 'Enemigo invisible' en Latinoamérica. La razón fue la posible equivocación de un público mayoritariamente católico ante un título que podría parecer que evoca a Dios, el "ojo en el cielo".

Personajes de 'Vaiana'

1 Vaiana
Vaiana

La joven que protagoniza la historia es hija del jefe Tui, líder de Isla Motunui. Este quiere que su hija siga sus pasos al frente del pueblo, pero ella quiere vivir aventuras y explorar el océano que les rodea. Su mayor aliada es la abuela Tala.

2 Maui
Maui

Este semi dios cuenta con un tatuaje mágico que se mueve y con un anzuelo gigante. Su fama no es lo que era, y verá en Vaiana y su aventura la oportunidad perfecta para volver a ganarse el favor de su pueblo.

3 Tamatoa
Tamatoa

Este cangrejo gigante vive en Lalotai, el reino de los monstruos. Es muy egocéntrico. Cubre su caparazón con todo lo brillante que va encontrando.

4 Heihei
Heihei

Este gallo no es precisamente el más inteligente. De hecho, acaba metido en esta aventura cuando se mete sin querer en la embarcación de Vaiana.

5 Pua
Pua

Este cerdito alegre e inocentón es la leal mascota de Vaiana.

6 Kakamora
Kakamora

Los kakamora son un grupo de alocados piratas que utilizan cocos como armadura y que no se detienen ante nada ni nadie.

Te puede interesar

Crítica de 'Amor y amistad'

'Amor y amistad': Ironía elegante y con clase

Comentarios

Noticias relacionadas