La poca fe que tenía el equipo de 'Full Monty' en ella y otras 7 curiosidades de la película

El doblaje de 'Full Monty' en nuestro país evitó que tuviéramos que ver la película con un papelito especial que nos hubieran entregado a la entrada del cine.

Y es que, aunque parezca increíble, multitud de salas estadounidense se vieron en la obligación de proporcionar folletos a los espectadores que se acercaron a ver la película de Peter Cattaneo en los que aparecían impresas traducciones de alguna de las expresiones británicas que aparecían a lo largo de la cinta. Su función, simple, era la de facilitar el trabajo de comprensión. Pelín excesivo, quizá.

Seguimos con problemas a raíz de la jerga británica. Veamos, 'Full Monty', en el argot de nuestros amigos ingleses, vendría a significar algo así como 'completo' o 'absolutamente todo', una expresión que, debido al desconocimiento en Estados Unidos, provocó que muchos ejecutivos americanos no entendieran bien el título. ¿Por qué? Porque no aparecía ningún personaje llamado Monty en la película. Ver para creer.

Aunque el trabajo detrás de las cámaras de Peter Cattaneo deja poco lugar para la queja, complicado imaginar más con menos, estamos seguros de que 'Fulll Monty' habría sido una película completamente diferente si hubiera caído en las manos de la primera persona en la que se pensó para ser director de la cinta.

Nada más y nada menos que Danny Boyle, responsable de, entre otras, 'Trainspotting' y 'Slumdog Millionaire', recibió el guión por parte de los productores para ver si estaba interesado o no en ponerse al frente del proyecto, pero el cineasta lo rechazó argumentando que no le había impresionado nada. Buena vista, sí.

La duración de 'Full Monty' es de poco más de ochenta minutos, algo cada vez más complicado de ver en los estrenos que nos llegan cada semana a las carteleras. Sin embargo, se trata de una cifra bastante extensa considerando que, para su consecución, se tuvieron que rodar más escenas tres meses después de que la película se diera por concluida. Y es que, en el primer montaje de la cinta, la duración era demasiado breve, lo que llevó a sus responsables a aumentar el número de escenas a posteriori.

Tras su éxito de crítica y público, era cuestión de tiempo que 'Full Monty' diera el salto a las tablas de Broadway. Dicho y hecho. Estrenada en el mes de octubre del año 2000 sobre el escenario del teatro Eugene O'Neill, la adaptación se convirtió en todo un fenómeno, acumulando casi 800 representaciones y siendo nominada, en 2001, a varios premios Tony, incluyendo Mejor Musical.

En pantalla, la última escena de baile de 'Full Monty' destaca por su capacidad para emocionar y divertir sin recurrir a ningún tipo de truco barato o golpe al estómago del lacrimal pero, cuidado, tiene trampa. Y es que, aunque parezca increíble, durante el rodaje de este momento maravilloso de cine, se encontraban un grupo de coreógrafos escondidos frente al escenario, alejados, por supuesto, de las cámaras y dando instrucciones a los actores para que todo saliera a la perfección. Misión cumplida.

El mismísimo protagonista de 'Full Monty', Robert Carlyle, fue el primero en confesar, meses después del estreno de la película, que el rodaje había sido completamente caótico, desastroso, y que los productores del estudio que estaba detrás de ella, 20th Century Fox, se llegaron a plantear estrenarla directamente en vídeo después de ver un primer montaje. Una situación que, en palabras de Carlyle, solamente se evitó gracias al trabajo del productor Uberto Pasolini y el editor Nick Moore. De ser así, desde luego, llevaron a cabo un auténtico milagro.

Situada, aún hoy, en el puesto número 23 de las películas británicas más exitosas de la historia, 'Full Monty' continúa siendo un auténtico fenómeno en Inglaterra. Las razones para comprender un triunfo son, por supuesto, imposibles de definir, pero muchos especialistas aseguraron en su momento que el público británico necesitaba reírse especialmente después de la muerte de Diana de Gales, un suceso ocurrido en el mismo año de estreno de la película de Peter Cattaneo. Frente al drama, la carcajada.