La nueva adaptación de 'Cumbres borrascosas' dirigida por Emerald Fennell ha generado polémica por la elección de Jacob Elordi como Heathcliff -que se ha vuelto viral estos días en redes cuando se acerca el estreno-, un personaje que en la novela de 1847 se describe originalmente como persona de color o, por ende, de tez morena. La directora ha defendido su decisión asegurando que su película no es una reproducción literal del libro.
Fennell ha explicado que su versión se centra en la experiencia personal que tuvo al leer la obra siendo adolescente, y que cada lector imagina su propia versión de la historia. Su enfoque estaba en los elementos sensuales de la historia, algo con lo que comulga la filmografía de la directora (a la vista está 'Saltburn') , y que esta versión podría hacerse cada año de manera distinta, manteniendo su fuerza y capacidad de interés:
"Creo que la cuestión es que todos los que aman este libro tienen una conexión tan personal con él, que solo puedes hacer la película que imaginaste al leerla. No sé, creo que me estaba centrando en los elementos sadomasoquistas... lo bueno de esta película es que podría hacerse todos los años y seguiría siendo tan conmovedora e interesante".
El personaje de Heathcliff ha sido interpretado mayoritariamente por actores blancos en adaptaciones previas, a pesar de que en la novela se le describe al principio como un "gitano de piel oscura" o "un lascar", término que alude a un marinero de India o del sudeste asiático. Con Elordi en el papel principal, la polémica sobre el “whitewashing” volvió a surgir, aunque la directora subrayó que su elección responde más a su visión personal de la obra que a criterios de fidelidad histórica.
Jacob Elordi también se ha pronunciado sobre los cambios respecto a la historia original, recordando que el título de la película aparece entre comillas para marcar que se trata de una interpretación de Fennell: “Son las imágenes que le vinieron a la cabeza a Emerald a los 14 años; me interesa ver nuevas imágenes, frescas y originales de un gran texto”, dijo el actor. La película se estrenará en cines el 13 de febrero y la polémica sobre su reparto promete mantenerse viva hasta entonces (al menos en redes sociales).
El caso de Odessa A'zion
A diferencia de Heathcliff en 'Cumbres borrascosas', cuya etnicidad es más ambigua y ha permitido distintas interpretaciones, el personaje de Zoe Gutiérrez en 'Deep Cuts' está descrito de forma explícita como mexicana y judía. La elección de Odessa A’zion para el papel generó controversia porque no comparte esa herencia, por lo que la actriz decidió abandonar la película tras reconocer que no había leído el libro antes de aceptar el casting.
La diferencia clave entre ambos casos radica en la claridad de la identidad de los personajes. Heathcliff permite cierta libertad interpretativa, lo que explica que la polémica se centre en la visión artística de Emerald Fennell, mientras que en 'Deep Cuts' la etnicidad de Zoe es inequívoca, lo que hace que la reacción pública se enfoque en representación cultural y diversidad.
