Publicidad Eliminar anuncios

NOVELA VS. FILM

El epílogo de 'Call Me by Your Name' y otras diferencias entre novela y película

La famosa escena del melocotón transcurre de otra forma en el libro. Descubre cómo termina.

El epílogo de 'Call Me by Your Name' y otras diferencias entre novela y película

Parecía que el día no iba a llegar nunca, pero ya tenemos en nuestros cines una de las películas más esperadas de la temporada, 'Call Me by Your Name'. Desde que a comienzos del año pasado encandilase al público del festival de Sundance, el film de Luca Guadagnino ('Yo soy el amor', 'Cegados por el sol') no ha hecho más que acumular exaltados elogios y reconocimientos allá donde se ha proyectado. Después de más de un año oyendo hablar de las maravillas de este sensual verano al norte de Italia, por fin podemos comprobar con nuestros propios ojos el por qué de tanto revuelo.

Tras su paso por festivales, 'Call Me by Your Name' no tardó en empezar a sonar fuerte para los Oscar, y el hype a su alrededor no ha disminuido desde entonces, hasta culminar en las nominaciones del pasado 24 de enero. La Academia de Cine de Hollywood la ha recompensado con cuatro candidaturas: película, actor protagonista (Timothée Chalamet), canción original y guion adaptado. Pocas según sus defensores, a quienes les habría gustado ver a Guadagnino entre los mejores realizadores y el bellísimo trabajo de Sayombhu Mukdeeprom en la categoría de mejor fotografía. Sin embargo, podemos darnos por satisfechos por el hecho de que, tras el histórico triunfo de 'Moonlight' en la edición pasada, otra gran película de temática gay ocupe un lugar tan destacado en los Oscar.

Timothée Chalamet y Armie Hammer en 'Call Me by Your Name'

De las nominaciones que ha obtenido 'Call Me by Your Name', la que más nos interesa hoy es la de mejor guion adaptado. La película está basada en la preciosa novela homónima de André Aciman publicada en 2007, y su adaptación al cine ha corrido a cargo de James Ivory, director de películas románticas como 'Lo que queda del día', 'Regreso a Howards End' o 'Una habitación con vistas'. Ivory estuvo vinculado al proyecto desde su génesis, poco después de la publicación de la novela. Guadagnino se incorporó poco más tarde, empezando como consultor e implicándose cada vez más hasta ocupar la silla del director. El camino para llevar la historia de amor de Elio y Oliver a la gran pantalla ha sido largo y dificultoso, pero no ha podido llegar a mejor puerto, ya que el resultado es un film universalmente aclamado y destinado a marcar a toda una generación.

Publicidad Eliminar anuncios

Los que han leído la novela de Aciman y ya han visto la película coinciden en que Ivory y Guadagnino se han mantenido muy fieles al libro, pero también han conseguido que la historia cobre vida propia en la pantalla. Para ello, Ivory ha tenido que realizar un ejercicio de condensación y reordenación de los acontecimientos cuya pericia afortunadamente no ha pasado desapercibida por la Academia. Su guion transforma los extensos monólogos internos de Elio en silencios y gestos que comunican tanto como las palabras, y reproduce con maestría los sentimientos a flor de piel de Elio. Estamos ante una de esas escasas ocasiones en las que no podemos decidir si es mejor el libro o la película. De hecho, en el caso de 'Call Me by Your Name', se complementan mutuamente.

La escena del melocotón y otros cambios

Como hemos dicho, en líneas generales 'Call Me by Your Name' es muy fiel a lo que escribió Aciman, con momentos y diálogos intactos en su salto al cine. Pero lógicamente hay cambios, necesarios para sintetizar el libro y añadir cualidad cinemática a los pasajes más estáticos y reflexivos. A continuación os señalamos las principales diferencias entre la novela y el film, incluyendo un extenso epílogo que se quedó fuera de la película y la famosísima escena del melocotón, que transcurre de otra manera en las páginas.

'Call Me by Your Name': Diferencias entre novela y película

9 Elio y Oliver en Roma

Elio y Oliver en Roma

En el cine, antes del regreso de Oliver a Estados Unidos tras su verano en Italia, él y Elio viajan a Bérgamo, donde exploran la vida nocturna de la ciudad y viajan solos a las montañas. En el libro, los protagonistas visitan Roma, donde cenan con amigos y mantienen conversaciones que ocupan páginas y páginas. Aunque en el guion se conserva a los protagonistas deambulando ebrios por la ciudad y una versión recortada de la escena del hotel, la película elimina casi por completo esta sección para evitar distracciones en los últimos días de Elio y Oliver juntos, es decir, para que todo se centre únicamente en ellos dos. Otro cambio muy acertado en la adaptación, aunque nos prive de algunos buenos momentos entre ellos.

Call Me By Your Name en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios