'Steven Universe', la serie americana de animación creada por Rebecca Sugar para Cartoon Network y que Boing emite en abierto en España desde mayo de 2014, se ha convertido en el nuevo foco de polémica LGTB después del estreno de su tercera temporada el pasado sábado. La ficción cuenta la historia de Steven, un niño que defiende el mundo junto a las Gemas de Cristal, tres guerreras alienígenas con poderes.
Perla, Granate y Amatista. Ellas son las tres gemas, listas, imponentes y poderosas en las que recae el peso de la serie, donde predomina la naturaleza femenina. Granate, además, está formada por la fusión de dos gemas, Ruby y Zafiro, cuya relación más que amistosa entre ellas es la que ha desatado una nueva discusión en twitter entre los fans de la serie en España. Al parecer, en la versión doblada al español de este episodio, Ruby se dirigió a sí misma en sexo masculino, por primera vez y a diferencia de la versión original. Esto ocurre en un episodio en el que la relación romántica entre ambas semi-gemas alcanza un punto más explícito, y la modificación transformaría dicha relación en heterosexual, quizá para "no herir la sensibilidad de los niños". Usuarios de Twitter se expresaban encolerizados:
¿Por qué Ruby se refiere a sí misma en masculino en el doblaje de @boinges ?
? Steven Universe ? (@StevenUni_verse) 15 de mayo de 2016
Intento no opinar de forma personal en esta página, pero...
