'Barbie' es uno de los grandes estrenos que van a llegar este verano a la gran pantalla y prosiguiendo con su ola de ingeniosa promoción, ahora el léxico francés es la nueva víctima de la producción de Greta Gerwig y Warner Bros.
Y es que un nuevo póster de la película ha llegado a Francia. El cartel, protagonizado por Margot Robbie (Barbie) y Ryan Gosling (Ken) reza: "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken", lo que significa "ella puede hacerlo todo, él es simplemente Ken". Sin embargo, ese no es todo el mensaje que se quería transmitir, porque en la jerga urbana francesa "ken" significa "follar", dando un nuevo significado al póster, siendo el resultado: "ella puede hacerlo todo, él solo sabe follar".
-
-
-
-
-
-
Dicho juego de palabras muestra la agilidad mental que el estudio está teniendo a la hora de traducir sus mensajes a los diferentes idiomas. Este episodio nos ayuda a corroborar que la sucesión de "te la meto" que se dio por parte de los distintos Kens no fue una traducción literal sin más, sino que buscaban crear el ambiente y situación que finalmente vimos reflejada en el trailer español.
Tráiler: Barbie (2023)
? Momentos Del Doblaje En Español (LGTV) (@d0blaj3pico) April 6, 2023
Doblaje: Español Ibérico (Castellano) pic.twitter.com/VroGRgddpD
