Publicidad Eliminar anuncios

TRES DÉCADAS DE AMOR

10 curiosidades de 'Memorias de África' que quizás no sabías

Repasamos en 10 curiosidades 'Memorias de África', uno de los iconos del cine romántico que cumple este año el 30 aniversario de su estreno en España.

10 curiosidades de 'Memorias de África' que quizás no sabías

"Yo tenía una granja en África, al pie de las colinas de Ngong. El ecuador atraviesa esas montañas a cien millas hacia el norte, y la granja se alza a una altura de más de seis mil pies. Durante el día sentías que estabas demasiado arriba, cerca del sol; pero por las mañanas temprano, y por la tarde, todo estaba límpido y en calma, y las noches eran frías."

Redford y Streep en 'Memorias de África'

Hace 30 años se estrenaba en España 'Memorias de África', la adaptación de la biografía de Karen Blixen que Sydney Pollack brindó al mundo del cine. Un icono del género romántico que afianzó a Meryl Streep como protagonista absoluta de los papeles dramáticos femeninos de los años 80 y nos brindó uno de los papeles más recordados del Robert Redford maduro.

La escritora danesa relató de manera extensa y excepcional su experiencia en África, su matrimonio, su idilio con el cazador Denys Finch Hatton y, sobre todo, la sociedad y la dinámica cultural de la Kenia de principios de siglo: la cuestión racial, muy presente en sus textos, se acabó por diluir en un guión que adaptaba libremente sus vivencias, dándole el mayor peso a la trama sentimental.

Publicidad Eliminar anuncios

No fueron los únicos cambios que el libreto hizo sobre la historia original, pero todo fue en pro de adaptarse a las necesidades cinematográficas y el espíritu de un director que ya había demostrado su magnífica y particular visión en títulos como 'Tootsie' o 'Danzad, danzad, malditos'. Con una banda sonora y un diseño de vestuario que han quedado en la memoria colectiva, solo los paisajes africanos y una excelsa dirección y fotografía les pudieron hacer sombra.

Pollack y Streep en 'Memorias de África'

Escenas que marcaron una época, como Redford lavándole el pelo a Streep junto a un río en un derroche de complicidad y sutil erotismo, e interpretaciones determinantes en las carreras de los protagonistas son los elementos más recordados de una película que dio mucho, mucho más de sí. Para celebrar su 30 aniversario, repasamos esas otras curiosidades que también ayudaron a convertirla en el clásico que es hoy.

'Memorias de África' en 10 curiosidades

9 Cuestión de verso

Cuestión de verso

En el doblaje español, el famoso brindis se tradujo en un escueto "Por la cándida adolescencia", pero la versión original utiliza un verso de A.E.Housman, uno de los autores predilectos del auténtico Denys Finch-Hatton, que dice algo así como "Doncellas de rosados labios, muchachos de ligeros pies." ("Rose-lipped maidens, light foot lads").

[Spoiler]

En el funeral del personaje de Redford, Karen lee también un poema del mismo autor, 'A un joven atleta moribundo', un homenaje del director. Además, el texto que pronuncia Streep al final de la cinta en voz en off, también fue un cambio de Pollack, modificando "El mismo Lord Nelson en Trafalgar Square tiene leones, pero son de piedra." del libro por un más poético "debo recordárselo a Denys cuando lo vea."

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios