Publicidad Eliminar anuncios

LA ESTRELLA AZUL

'Pinocho', la obra maestra más adulta de Walt Disney

Considerada como la gran obra maestra de animación de todos los tiempos por varios historiadores, 'Pinocho' fue una de las joyas atemporales que realizó Walt Disney en sus primeros años.

'Pinocho', la obra maestra más adulta de Walt Disney

¿Quién no ha soñado con pedirle un deseo a una estrella azul? Entre todos los clásicos Disney producidos hasta el momento, 'Pinocho' es uno de los más excepcionales. Pocas películas transmiten tanta inocencia y humanidad como la del niño de madera que soñaba en convertirse en una persona de carne y hueso. Una de las obras más atemporales de la factoría, considerada una joya artística e innovadora respecto a su apartado técnico.

Pinocho

'Pinocho' está basada en la novela 'Las aventuras de Pinocho', publicada en 1883 por Carlo Collodi. Hace mucho tiempo, en un pueblo situado en el noreste de Italia, un hombre anciano talla un cuidado títere de madera. El señor, de nombre Geppetto, llama a la marioneta Pinocho. Antes de dormir, ve, en el cielo, la estrella azul. Geppetto le pide a la estrella que convierta al muñeco en un niño de verdad, puesto que su sueño siempre fue ser padre. El hada de la estrella le concede el deseo y Pinocho cobra vida, pero el niño de madera tendrá que aprender a saber diferenciar entre el bien y el mal antes de convertirse finalmente en un niño de verdad. Para ello, tendrá la ayuda de Pepito Grillo, que se convertirá en su conciencia.

Una de las mejores películas de animación de todos los tiempos

'Pinocho' fue el segundo largometraje animado de Walt Disney. Producido poco tiempo después del éxito arrollador de 'Blancanieves y los siete enanitos'. Con esta película, los creativos de la factoría hicieron un proyecto con mucha mayor ambición. "Se produjo en el momento perfecto, en el que todos los artistas y músicos convergieron con un gran líder artístico. Eso solo pasa una vez en la vida", comentó el escritor Brian Sibley.

Publicidad Eliminar anuncios
Tráiler 'Pinocho' (1940)
Tráiler 'Pinocho' (1940) 1:52

A la altura de títulos como 'Las aventuras del príncipe Achmed', 'El cuento del zorro' o la propia 'Blancanieves'. Convertida también en la segunda película de la primera Era Dorada de Disney, es momento de hacer un repaso histórico por 'Pinocho', el gran culmen artístico de Walt Disney.

'Pinocho', la obra maestra más adulta de Walt Disney

15 Único doblaje producido en Argentina

Único doblaje producido en Argentina

'Pinocho' fue la primera película de Disney en doblarse al español en Argentina. En el país sudamericano se llegaron a doblar también otros títulos como 'Blancanieves y los siete enanitos', 'Dumbo' o 'Bambi'. Sin embargo, los tres filmes fueron después redoblados en México bajo la supervisión de Edmundo Santos, amigo de Walt Disney y principal encargado de las traducciones y los doblajes de los clásicos Disney hasta su fallecimiento en 1977.

Se desconoce el motivo por el que el doblaje argentino de 'Pinocho' sobrevivió, gracias a ello es el doblaje más antiguo de un largometraje de la factoría. En 2003, en una entrevista con Miguel Navarro, la hija de Santos, Diana, reveló que su padre sí pensó en hacer un nuevo doblaje en México para todos los países de habla hispana, llegando incluso a hacer pruebas de voces para actores, aunque finalmente no se produjeron.

El doblaje argentino fue dirigido por Luis César Amadori, que también se encargó de la traducción de los diálogos. Edmundo Santos sí llegó a participar en esta versión, como adaptador musical. Es el único doblaje al español que existe hasta el momento.

Curiosamente, el doblaje al español, al tener el deje argentino, hace que la película sí tenga un toque más italiano que en otras versiones. Esto ocurre porque las voces neutralizan parte de su acento, lo que le confiere al doblaje un aire "italianizado" que va en consonancia con el país donde está situada la cinta.

Pinocho en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios