POLÉMICA
'Neon Genesis Evangelion': ¿Están censurados los nuevos subtítulos y doblaje para Netflix?
Los fans de 'Neon Genesis Evangelion' han descubierto con asombro que Netflix ha modificado drásticamente los subtítulos y el doblaje de la serie, provocando la duda de la censura en la versión actual.

La llegada del mítico anime 'Neon Genesis Evangelion' a Netflix ha venido envuelta en una inesperada polémica. Parece ser que la nueva traducción, tanto de subtitulado como de doblaje, no está convenciendo a los fans, puesto que la sombra sobre una posible censura ha provocado la ira de la comunidad de seguidores.

Ha sido en redes sociales donde los fans ha compartido lo que algunos consideran un "acto de censura". El episodio 24 de la serie, 'El último enviado', ha sido el que ha desatado el enfado entre el público. Los que detectaron los cambios fueron originalmente los fans latinoamericanos, que vieron con horror cómo modificaron los diálogos de Kaworu Nagisa (el quinto niño) y Shinji Ikari (el tercer niño).
La relación entre Kaworu y Shinji, modificada
En la versión original, Kaworu acaba de llegar para relevar a Asuka como piloto del Evangelion Unidad 02. Desde el primer momento tiene una conexión especial con Shinji, al que le llega a decir que parecían destinados a conocerse y, en una escena de baño, le confiesa que lo ama.

Esto ha quedado completamente eliminado en la nueva versión de Netflix, en la que la declaración de Kaworu cambia a un simplemente "me gustas", que puede ser sinónimo de "me caes bien". Esto también afecta a la escena final de Shinji, cuando lamenta la pérdida de su amigo y compañero ante Misato, llegando a confesar que él también lo quiso.
Sigue leyendo
'Neon Genesis Evangelion' ya tiene fecha de estreno en Netflix
'Neon Genesis Evangelion': Netflix rescata el legendario anime de Hideaki Anno
La cuarta película del reboot de 'Neon Genesis Evangelion' ya está en marcha
\'Evangelion 1.0 you are (not) alone\', el regreso de un mito
'Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time': El cierre ideal
De 'Naruto' a 'Doraemon': Las sagas cinematográficas anime más taquilleras
Lo último en Series
Series
'Adults', renovada por una tercera temporada que tendrá el doble de capítulos
El final de 'VisionQuest' sorprende con una escena post créditos que cambia el universo Marvel y 'Vengadores: Doomsday'
Vuelve 'Stranger Things': Netflix prepara una precuela de la serie ambientada en los años 50 que llegará en 2028
Defensores de los derechos trans boicotean la apertura de la nueva tienda de Harry Potter en pleno centro de Londres
Netflix renueva 'La diplomática' por una quinta temporada
Comentarios
Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.