Publicidad Eliminar anuncios

MAGIA PURA

La fuerte censura que vivió en Norteamérica y otras curiosidades de 'Sakura, cazadora de cartas'

Está entre las series de animación más queridas y recordadas del mundo. 'Sakura, cazadora de cartas' es ya uno de los animes que marcaron a toda una generación.

La fuerte censura que vivió en Norteamérica y otras curiosidades de 'Sakura, cazadora de cartas'

Entre los animes más queridos y recordados por el público está 'Sakura, cazadora de cartas'. Quizás no tenga la veteranía de otras series como 'Dragon Ball', 'Sailor Moon', 'Campeones: Oliver y Benji', 'Pokémon' o 'La familia crece', pero 'Sakura' logró hacerse un hueco en el corazón de toda una generación gracias a su carisma y a una historia diferente a lo visto dentro del género "shôjo".

Sakura, cazadora de cartas

'Sakura, cazadora de cartas' está basada en el manga 'Cardcaptor Sakura', publicado en mayo de 1996 por la revista Nakayoshi y creado por CLAMP, un grupo de mujeres mangakas que siempre trabajan juntas y que ellas son, actualmente, unas de las importantes figuras de proyectos de manga y anime liderados por mujeres. La trama era muy sencilla, Sakura Kinomoto es una niña de 10 años que libera, sin querer, varias cartas que tienen un extraño poder. Para evitar una catástrofe en el mundo, la joven deberá convertirse en cazadora de cartas, así capturar todas, que pertenecieron a un antiguo mago llamado Clow. En esta misión le acompañará Kero, el pequeño guardián de las cartas, su amiga Tomoyo y Syaoran, un misterioso chico hongkonés que acaba de mudarse a su ciudad.

Una serie que marcó a toda una generación

El anime empezó a emitirse en abril de 1998, una de las miembros de CLAMP fue su guionista, y durante dos años conquistó al público de toda una generación, que quedó maravillado en la búsqueda de Sakura por las cartas de Clow, así como su amor con Syaoran. Un éxito que continuó con dos películas, varios videojuegos y una secuela que creada casi por demanda popular, 'Cardcaptor Sakura: Clear Card', el manga empezó a publicarse en junio de 2016 pero la serie de animación empezó a emitirse en enero de este 2018.

Publicidad Eliminar anuncios

Considerada una de las series imprescindibles del género "shôjo" y convertida ya en un clásico de la animación japonesa, es momento de destacar varias curiosidades y anécdotas sobre 'Sakura, cazadora de cartas'.

Cabecera 'Sakura, cazadora de cartas' #1
Cabecera 'Sakura, cazadora de cartas' #1 1:20

Curiosidades de 'Sakura, cazadora de cartas'

10 Censurada en Norteamérica

Censurada en Norteamérica

Como todo lo que llega de fuera de sus fronteras, 'Sakura, cazadora de cartas' no estuvo exenta de polémica y de censura en Estados Unidos y Canadá. La serie fue, originalmente, distribuida en Norteamérica por el estudio canadiense Nelvana, que decidió cambiarle el título a la serie, pasando de ser en inglés 'Cardcaptor Sakura' a 'Cardcaptors', eliminando así a la protagonista del título y haciéndolo "más neutro" para así facilitar que la serie se vea entre el público masculino.

También se cambiaron los nombres de los personajes para hacerlos más accesibles al público norteamericano (poco habituado a nombres extranjeros, según la distribuidora), Sakura cambió de apellido, de Kinomoto a Avalon, mientras que Tomoyo Daidôji pasó a ser Madison Taylor. El padre de Sakura pasó a ser Aiden Avalon, mientras que Toya se renombró a Tori y Yukito fue Julian Star. Eriol pasó a ser Eli Moon, y los amigos de Sakura (Chiharu, Takashi, Naoko y Rika) se renombraron como Chelsea, Zachary, Nikki y Rita. La ciudad de Tomoeda pasó a llamarse Reidington y se eliminó cualquier referencia a la cultura japonesa.

Además, se optó por eliminar cualquier aspecto polémico. Se quitó la relación platónica entre Rika y el profesor Terada, que ya de por sí estaba bastante rebajada en el anime, también se eliminó que Syaoran y Meiling fuesen primos y que estuviesen comprometidos, dejando a Meiling (que pasó a apellidarse Rae) como una chica obsesiva con Syaroan (que también cambió de nombre a ser Lee Showron). La relación entre Toya y Yukito queda como la de dos simples amigos, se omite también la relación entre Eriol y Kaho y también se elimina el enamoramiento de Tomoyo hacia Sakura, borrando cualquier indicio de amor homosexual. Tales fueron los cambios, que en su reedición en otros países de habla anglófona, se optó por emitir la serie subtitulada al inglés, sin modificar ninguna escena y manteniéndose fiel a la serie original y titulándose 'Cardcaptor Sakura'. No ha habido intención de hacer un nuevo doblaje respetando al original japonés.

Pese que los cambios provocaron que la serie quedase completamente irreconocible para el público norteamericano, en España, el resto de Europa y otros países del mundo se pudo ver sin censura, eso no impidió que la organización conservadora American Family Association, que dice velar "por la familia tradicional y los valores cristianos" hiciese boicot a la serie de televisión, por considerar que "las cartas de Clow eran muy parecidas a las del tarot y la mitología oriental" provocando que se pueda "fomentar la brujería". El boicot vino debido a la promoción de juguetes de la serie por parte de la cadena de comida rápida Taco Bell.

Sakura, cazadora de cartas en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios