Publicidad Eliminar anuncios

SERIES MÍTICAS, VOCES MÍTICAS

'Dragon Ball Super': La voz original de Goku en España, indignado por no estar en los nuevos capítulos

José Antonio Gavira, uno de los actores clave del doblaje original de la serie 'Bola de Dragón Z' ha explicado en sus redes sociales la razón de su ausencia en 'Dragon Ball Super'.

'Dragon Ball Super': La voz original de Goku en España, indignado por no estar en los nuevos capítulos

Casi veinte años después de el estreno de la última serie de Bola de Dragón, una de las franquicias de anime japonés más potentes y exportadas, llega una nueva ficción por episodios bajo el nombre de 'Dragon Ball Super'. Los nostálgicos de la serie podrán reencontrarse con sus personajes de la infancia (o adolescencia) como Piccolo, Vegeta, Trunks y, por supuesto, el protagonista, Goku. Sin embargo la adaptación de la serie a España ha empezado con cierto malestar entre los fans debido a un cambio significativo: el actor de doblaje que ponía voz originalmente a Goku no está en el proyecto.

José Antonio Gavira fue una de las tres voces que el personaje tuvo en su versión ibérica, y es una de las más queridas por los fans. Sin embargo para esta nueva temporada de aventuras y peleas estratosféricas Goku hablará con un tono y timbre distintos. Esto ha provocado una oleada de críticas en las redes sociales hacia el estudio encargado de la traducción y doblaje, Alta Frecuencia, situado en Sevilla. En un principio hubo algunas críticas hacia el actor, pensando los fans que él no habría querido prestarse a este proyecto. Sin embargo nada más lejos de la realidad.

Son Goku

El actor y periodista ha publicado un extenso post en su perfil de Facebook explicando las causas de esta ausencia. La empresa encargada del doblaje le contactó en un principio pero, después de muchos días sin noticias, Gavira comenta que empezó a sospechar que algo no iba bien, y que resultaba extraño el exagerado secretismo que lo rodeaba todo, una actitud que achaca ahora a una estrategia del estudio para que los seguidores no pudieran tener tiempo de pronunciarse sobre la polémica. "Me enteré esta semana por casualidad, ya que lo estaban haciendo con el máximo secreto, para que los seguidores de este manga japonés no lo supieran hasta que fuera demasiado tarde para reaccionar".

Publicidad Eliminar anuncios

No obstante, aunque ya se han grabado 26 episodios sin la voz de Gavira, la decisión no ha evitado las críticas y una campaña de recogida de firmas para que, en palabras del actor "los mercaderes de esa industria sepan su descontento con que vayan a ponerle una voz diferente a su personaje favorito". El actor finaliza lamentando que estas decisiones se tomaran sin contar en absoluto con él, a sus espaldas y a espaldas de los fans españoles. "Los amos del negocio tienen perfecto derecho a tomar tal decisión, porque para eso es suyo, pero los seguidores de 'Dragon Ball' deben saber que no fue así por falta de interés por mi parte", remarca Gavira.

Resurrección supersaiyan

Con 'Dragon Ball Super', estrenada en julio en Japón, regresa una de las series de animación más influyentes de la década de los 90 y principios de los 2000. Creada por Akira Toriyama y propiedad de Toei Animation, esta franquicia comenzó como un manga en la revista japonesa Shonen Jump en 1984 y se expandió después a todo un plantel de series de anime, películas y videojuegos de distintas plataformas, además de un ingente merchandising. 'Dragon Ball Z Super' llegará a las televisiones españolas a finales de 2016.

Tráiler 'Dragon Ball Z: La batalla de los dioses'
Tráiler 'Dragon Ball Z: La batalla de los dioses' 1:31

35 series de animación que marcaron nuestra infancia

32 'Shin Chan'

'Shin Chan'

El niño más irreverente de la televisión japonesa revolucionó a todos los niños de las teles autonómicas. El heredero de Chicho Terremoto marcó también a toda una generación, que recuerda con cariño al travieso chiquillo haciendo "el baile del culo".

Shin Chan en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Series

Series
Publicidad Eliminar anuncios