ENTREVISTA ECARTELERA
Santi Millan y Gemita ('Los tipos malos 2'): "La animación siempre pide un extra"
Hablamos con los dobladores Santi Millán y Gemita, que hacen de Sr. Tiburón y Sra. Tarántula respectivamente.
La secuela de la película animada de DreamWorks dirigida por Pierre Perifel, 'Los tipos malos 2', cuenta con las indispensables voces de los actores y actrices de doblaje para dar vida a la animación y transformar a sus personajes en algo reconocible y cercano. Las voces originales en España son esenciales para llegar al público castellanohablante.
Santi Millán (Sr. Tiburón) es un presentador y actor con una larga carrera en el doblaje, siendo la primera incursión de Gemita, la streamer e influencer valenciana que interpreta a Sra. Tarántula. Hemos podido hablar con ellos sobre el proceso de doblaje.
La película tiene un estilo animado frenético y muy palpable, Santi Millan nos comenta las dificultades de trasladar eso a la voz: "Lo más difícil es ponerte en esos momentos de tensión y acción, en esta película hemos gritado mucho. El reto es ponerse en esos instantes de locura y frénesis. La animación siempre pide un extra".

Gemita completa a su compañero de reparto: "A mí me ayuda mucho gesticular, pongo 'caras' constantemente, me ayuda a darle ese énfasis que necesitas para meterle caña al personaje. Eso es lo divertido, ese ritmo frenético del guion. A mi llorar no me cuesta, pero las risas fueron lo más difícil, que quedasen naturales y no pareciese Collage de Ville".
La película estadounidense tiene sus voces originales, comandadas por Sam Rockwell y que en los personajes de Millán y Gemita corresponden a Craig Robinson y Awkwafina. ¿Ceñirse a la original o darle un toque personal? Así responden Santi Millán y Gemita respectivamente:
"Al final haces un mix. Aquí (en España) no tienen la referencia de cómo sería el original, entonces tu buscas darle un poco tu rollo. Tú construyes tu personaje, siempre existe el referente e intentas darle tu toque personal".
"Más que adaptarte a la voz original, es hacerlo a la personalidad de tu personaje. La mía es muy seriota, es la única chica de la banda y tiene que imponerse. No le puedes dar un tono cordial, tiene que ser más ronca e imponente".

Distintos backgrounds de Millán y Gemita
Como hemos destacado, Santi Millan tiene un largo bagaje en el mundo del doblaje, en proyectos como 'Ted' o '¡Canta!', nos cuenta las diferencias entre proyectos: "Cada película tiene su estilo, en el caso de 'Los Tipos Malos' el tipo de animación, los temas, como están tratados los personajes. Es como en el cine no animado, ninguna película se parece a otra. Este proyecto tiene un estilo retro-actualizado y viene de los cómics, con muchos referentes que molan".
Gemita, por su parte, empieza su camino en el doblaje con este proyecto, en comparación a usar su voz para las redes sociales y el streaming: "No tiene nada que ver, porque al final lo que es mi día a día soy yo. Sin embargo, cuando das vida a un personaje tienes que, con tu voz, transmitir lo que hace el personaje".

Sin duda, en algo ayuda usar la voz en tu día a día profesional: "Estar 7 horas al día haciendo directos, hablando a la cámara sin parar y gritando, ayuda. A la hora de hablar, proyecto mucho más, a veces voy con mi padre en el coche y me dice. ¡No me grites!".
'Los tipos malos 2' se estrena el 1 de agosto en cines.
Sigue leyendo
Nerea Rodríguez vuelve al doblaje con 'La luz de Aisha': "Es bueno que busquen rostros conocidos y con experiencia"
Mirela ('Wicked'): "Convertir musicales en películas es una manera muy positiva de adentrar el teatro musical a nuestro país"
Macarena García y Álvaro Morte ('Robot salvaje'): "Ha sido maravilloso formar parte de esta gran película con su doblaje"
Sara Carbonero: "Si doblo 'Los tipos malos' es porque estoy convencida de que lo estoy haciendo lo mejor posible"
De 'Las guerreras k-pop' a 'Zootrópolis 2': Las mejores películas de animación de 2025
'Expediente Warren: El último rito' logra el estreno más taquillero de una película de terror en España desde 'El orfanato'
Lo último en Entrevistas
Entrevistas
Tomasi Doblecero: "El cine no es solo una cuestión estética o una forma de contar historias, sino que también puede tener una utilidad humana"
Fernando Tejero (‘Vida perra’): “Estaban más organizados los perros que nosotros”
El consejo de Billy Magnussen ('The Audacity') a los fans: "¡No aceptéis las cookies!"
Barry Keoghan, el mayor fan de 'Peaky Blinders': "Llevé 10 años el pelo de los protagonistas"
Quim Gutiérrez ('Amarga Navidad'): "En el cine de Pedro Almodóvar ahora hay un dolor menos barroco"
Comentarios
Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.