Publicidad Eliminar anuncios

PELICULAS V LIBROS

8 películas que cambiaron el final de los libros que adaptaban

Cambiar o no cambiar, ésa es la cuestión. Analizamos ocho adaptaciones cinematográficas que lo tuvieron claro y entregaron un final diferente al del libro.

8 películas que cambiaron el final de los libros que adaptaban

[AVISO: Este reportaje (evidentemente) destripa los finales de las películas y los libros, así que contiene SPOILERS]

Hay una serie de elementos en el cine con los que no se debería jugar nunca. Y menos si lo que tienes entre manos es la adaptación a la gran pantalla de alguna novela de renombre, que cuente con millones de seguidores en todo el mundo o que tenga el beneplácito unánime de la inmensa mayoría de la crítica. Aún así, algunos cineastas, contando con la complicidad de sus guionistas, o viceversa, cogen la bandera de la valentía con mano de hierro y se lanzan de lleno al atrevimiento de variar desenlaces que, funcionen mejor o peor sobre una hoja en blanco, son los que marcaron a sus lectores para siempre, los que les convirtieron en fanáticos, los que les emocionaron, los que disfrutaron con especial intensidad.

Tráiler '¿Qué hacemos con Maisie?'
Tráiler '¿Qué hacemos con Maisie?' 2:20

Se puede entender, en cierto modo, una libertad creativa esencial a la hora de llevar a cabo una tarea tan compleja como la de trasladar una historia y sus respectivos personajes de la literatura al lenguaje cinematográfico. Comparten ciertas similitudes, pero no dejan de ser dos ámbitos de actuación completamente diferenciados. No todo lo que funciona en un libro a pleno pulmón tiene porque hacerlo en imágenes, por mencionar una evidencia, y por eso suelen tener más valor artísticos aquellas propuestas que se esfuerzan más por captar la esencia de la obra original en vez de transcribirla punto por punto sin salirse nunca de la ruta más sencilla. ¿Se juega sobre seguro? Sí y no. Por supuesto que esta maniobra te permitirá contentar a más personas pero, en tu contra, se ausentará el factor sorpresa por completo.

Publicidad Eliminar anuncios
'La naranja mecánica'

Esto no quiere decir que realizar cambios a la hora de llevar a cabo una adaptación sea siempre la idea correcta, en absoluto, pero si que somos muchos los espectadores que agradecemos ciertos detalles inesperados. Sirva como ejemplo la notable 'Un monstruo viene a verme', en la que Juan Antonio Bayona, en compañía del autor de la obra original, Patrick Ness, consigue engrandecer la historia con giros tan maravillosos como el que cierra el relato. A continuación, analizamos ocho ejemplos en los que el final de la novela y el de la película se distanciaron gracias a decisiones que, dependiendo el caso específico, se celebraron como una victoria sorprendente o que nos obligaron a llevarnos las manos a la cabeza.

Películas que cambiaron el final de los libros que adaptaban

7 '¿Qué hacemos con Maisie?'

'¿Qué hacemos con Maisie?'

La primera decisión conflictiva tomada por los directores Scott McGehee y David Siegel a la hora de adaptar la novela de Henry James, titulada 'Lo que Maisie sabía', fue cambiar el Londres del siglo XIX del original al Nueva York del siglo XXI. Una diferencia que, visto lo visto, casi se debe saludar como una alternativa acertada en comparación con el tremendo giro de concepto e interés que sufrió el desenlace de la historia.

En la obra de James, la protagonista, en un personaje infantil complejo y lleno de matices, toma una opción vital que incita al debate y a la conclusión de la valentía que siempre rodea ese paso de la infancia al mundo adulto mientras que, en su adaptación cinematográfica, los directores optan por cerrar el relato con altas dosis de almíbar, optando por el camino más sencillo y previsible y privando al espectador de algo más que no sea el intento desesperado de emocionarle con la trampa más común. Una decepción para los lectores. Un drama que aprueba justito para los demás.

¿Qué hacemos con Maisie? en eCartelera

Comentarios 1

  • vandolera

    La película de "El resplandor", es terrorífica pero el libro lo es mucho más. En cambio, en la pelicula de "Misery", pase más miedo que leyéndolo, que me pareció muy light, para ser de Stefen King.Por eso, no se acierta si leer primero el libro o la pelicula. "El niño con el…

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios