¿OKEY MAKEY?
El doblaje en castellano de 'Fallout' desata el debate en redes por una curiosa expresión: "Okey Dokey!"
Lucy MacLean, una chica que emerge a la superficie tras haber estado confinada en un búnker, pronuncia en una escena de la serie de Prime Video: "Okey Dokey", y su traducción al español ha sido muy comentada.
'Fallout' es la adaptación para Prime Video de una de las sagas de videojuegos más importantes de la historia, ambientada en un Estados Unidos postapocalíptico dos siglos después de una explosión nuclear. Entre sus personajes principales destaca Lucy MacLean, interpretada por Ella Purnell ('Kick-Ass 2: Con un par', 'Maléfica'), una joven que ha estado confinada en un búnker todo ese tiempo y tan solo ha vivido en el exterior en los años 50.
El resto de protagonistas, Maximus (Aaron Moten), Wilzig (Michael Emerson) y El Necrófago (Walton Goggins), también viven anclados a un mundo que solo guarda recuerdos de aquella época, de 200 años antes del apocalipsis. Esto significa que en 2077, los supervivientes en la Tierra se regirán por la estética marcada en los cincuenta.

Bajo este contexto, es comprensible que algunas de las expresiones que utilizan resulten un tanto anticuadas para nuestros tiempos, como es el caso de una de las frases que pronuncia el personaje de Purnell. En la versión original, durante una de las escenas MacLean dice: "Okey Dokey", lo que en España se ha traducido como: "Vamos al lío".
El "Oki Doki", así es como se expresa verbalmente, es una muletilla del inglés utilizada coloquialmente por los hablantes de la lengua y en muchos otros videojuegos de la época, como es el caso del 'Mario 64' o el 'Commandos', que mantuvo la expresión en sus versiones más modernas como legado de todos aquellos que jugaron en los años 90.
Sigue leyendo
'Fallout' renueva por una segunda temporada tras su éxito en Prime Video
'Fallout': Walton Goggins muestra el largo proceso de maquillaje de su personaje y confirma qué parte es digital
Walton Goggins y Kyle MacLachlan: "'Fallout' está hecha por personas profundamente enamoradas de la saga"
Así es 'Fallout' de Prime Video, que tiene nuevo tráiler: "Podemos hablar del fin del mundo con sentido del humor"
'Fallout' sufre una caída brutal de audiencia en su segunda temporada: Esta es la explicación
‘Fallout’ (T2): Sangre y comedia al borde del apocalipsis
Lo último en Series
Series
'Adults', renovada por una tercera temporada que tendrá el doble de capítulos
El final de 'VisionQuest' sorprende con una escena post créditos que cambia el universo Marvel y 'Vengadores: Doomsday'
Vuelve 'Stranger Things': Netflix prepara una precuela de la serie ambientada en los años 50 que llegará en 2028
Defensores de los derechos trans boicotean la apertura de la nueva tienda de Harry Potter en pleno centro de Londres
Netflix renueva 'La diplomática' por una quinta temporada
Comentarios
Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.