La adaptación de una saga literaria tan querida en nuestro país como 'Memorias de Idhún' no ha salido como debería. El estreno del anime que adapta las novelas de Laura Gallego ha quedado manchado por la polémica que acompaña al reparto de voces, algunas de las cuales tienen más fama que experiencia en esta rama de la interpretación: Itzan Escamilla, Michelle Jenner, Nico Romero, Sergio Mur y Carlos Cuevas.
Lo que muchos fans se temían, y también la autora, que publicó un comunicado desmarcándose de la decisión de Netflix, se ha hecho realidad ahora que la serie está disponible e Internet se ha llenado de escenas acompañadas de quejas sobre la calidad del doblaje. Muchos fans han decidido ver la serie en otros idiomas como el inglés. Otros agradecen la presencia de Jenner, cuyo trabajo como actriz de doblaje lleva siendo aplaudido muchos años.
Psicóloga: ¿Sueles hacerte daño?
? Victoria (@LadyRemsie) September 10, 2020
Yo: Voy a ver Memorias de Idhún en castellano, tú me dirás. pic.twitter.com/ztkhoabqsh
cuando digo q #MemoriasdeIdhun es mi serie favorita, es POR ALGO pic.twitter.com/LbuPXlIalu
? javi? (@javizch2000) September 10, 2020
Somos conscientes de los PEDAZO DE ACTORES DE DOBLAJE que se usan en Memorias de Idhún para voces adicionales? Y de la mierda que han dejado para protagonistas? pic.twitter.com/cIyuSDPfsb
? Miss Atomic Bomb (@anaelric) September 10, 2020
Fans de Memorias de Idhún tras escuchar el doblaje. #MemoriasdeIdhun pic.twitter.com/LM8BRlbfuX
? Lour ? (@LourC94) September 10, 2020
Sorry not sorry #MemoriasdeIdhun pic.twitter.com/hMPkkjDzR2
? Rebeca ? (@rebsly) September 11, 2020
? ÚLTIMA HORA | La actriz Michelle Jenner se encuentra hospitalizada con graves dolores de espalda por cargar con todo el peso del doblaje de Memorias de Idhún pic.twitter.com/YimSST38Qo
? Adrián J Rom ???? (@adrianjrom) September 10, 2020
Por otra parte, las declaraciones a este medio de la directora de la serie, Maite Ruiz de Austri, justificando la decisión de casting tampoco han convencido a muchos espectadores.
Para hacer estas declaraciones, mejor no haber dicho nada. A la hora de leer, "cada persona imaginará una voz diferente", claro; pero aquí no hablamos de "voces diferentes", sino de voces que no saben vocalizar o entonar con el nivel que exige el doblaje profesional ???? https://t.co/SJqD4RWEVR
? Ander Mombiela (@AnderMombi) September 9, 2020
mucho texto con muchas palabras bonitas que se puede resumir en "porque nos ha dado la gana sinceramente" https://t.co/jsR3eBlKzS
? chris tina ?? (@sgaywalker) September 8, 2020
Sergio Mur se defiende
El encargado de dar vida a Kirtash, Sergio Mur, ha defendido públicamente en las redes sociales su trabajo y el de sus compañeros, matizando que no considera que se les pueda considerar actores de doblaje, pues ellos han puesto las voces originales tras pasar por "castings muy importantes y extesnsos".
"Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo o si quieres verlo en arameo antiguo si así lo prefieres. (...) Pero lo que no estoy dispuesto a aceptar es que se ponga en cuestión la absoluta legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las diversas posibilidades que tiene nuestro oficio, para nada estamos haciendo algo ajeno a nuestra profesión", ha argumentado Mur.
Con polémica o sin ella, la primera temporada de 'Memorias de Idhún', de cinco episodios de 25 minutos, adapta 'La Resistencia', primera novela de la saga de Gallego, y ya está disponible en Netflix.
