¡Cuidado SPOILERS!
*Este artículo desvela detalles de los últimos episodios de 'Sobrenatural'.
La emisión de uno de los episodios finales de 'Sobrenatural', concretamente el número 18 de su decimoquinta (y última) temporada, hacía estallar la polémica en redes sociales tras un error de traducción en el doblaje al español latino de la escena que daba cierre a la trama de Castiel y Dean. Un error que fue muy comentado, pues cambiaba el sentido entero de la escena, dando pie a especulaciones acerca de la intencionalidad o no de este aparente fallo.
Como ya informábamos, en esta escena Castiel le dice "te amo" a Dean antes de sacrificarse por él y morir, a lo que Dean respondía "No hagas esto, Cas". El error en cuestión de la versión en español fue que en el doblaje Dean decía "Y yo a ti, Cas".
La vuelta al sentido que el doblaje daba a la escena, nutriendo al cierre de esta trama de un romanticismo mutuo, era el origen de todas las teorías surgidas entre los seguidores. Y es que los fans de la serie habían defendido constantemente y durante mucho tiempo este romance, generando entre un sector una gran frustración al ver cómo Castiel moría tras confesar un amor que no era tan recíproco en el caso de Dean. No fueron pocos los que abrazaron esta versión e incluso se llegó a afirmar que el doblaje traducía exactamente lo que estaba escrito en el guion y que la versión americana había censurado.
Bien, pues el actor que da vida a Castiel, Misha Collins, ha acallado todos estos rumores por medio de un vídeo que subía a Twitter al criticar el doblaje y no dar crédito a lo que había sucedido. Fue muy tajante a la hora de valorar la controvertida escena doblada, calificando de "traductor rebelde" al culpable. De este modo, Collins quiso dejar claro que su escena final con Dean (Jensen Ackles) no tiene un final alternativo. El final es el que hay y es el necesario tanto para la serie como para los dos personajes, quería dejar claro.
I'm seeing a lot of commentary on the ending of #SPN & the recent Spanish dub & am disheartened to see there are a lot of misconceptions that are making many in our family feel unheard & unsupported, so I'm calling a #SPNFamily meeting to sort a few things out for the record: pic.twitter.com/hwK0HOkZ8a
? Misha Collins (@mishacollins) November 26, 2020
