Publicidad Eliminar anuncios

¿DOBLAR O NO DOBLAR?

De 'El Resplandor' a 'Buscando a Nemo': 5 doblajes que mejoran al original y 5 que lo empeoran

Detractores y defensores estarán contentos con este especial en el que repasamos cinco películas que merece la pena ver dobladas y otras cinco que... mejor no.

De 'El Resplandor' a 'Buscando a Nemo': 5 doblajes que mejoran al original y 5 que lo empeoran

Doblaje sí, doblaje no... El eterno debate vuelve cada cierto tiempo y parece que nunca nos pondremos de acuerdo. Entre los cinéfilos suele haber consenso en que las versiones originales siempre son mejores pero aun así, las películas adaptadas siguen siendo mayoría en las pantallas de nuestro país. ¿Comodidad? ¿O simplemente pereza?

'El doblaje de 'Star Wars' ya es icónico'

El caso es que en España, a diferencia de otros países de Europa, se prefiere doblar a subtitular. Esta tendencia tiene su origen en el final de la Guerra Civil, cuando la mayoría de películas llegaban desde el extranjero, aunque obviamente el doblaje nació mucho antes. Pero con un nivel de analfabetismo tan elevado como el que había en España en esa época, lo más sencillo para que la gente entendiera las películas era que los personajes hablaran en nuestra lengua. Además, el doblaje era útil para el régimen por dos razones principales: permitía promocionar y reforzar el idioma español y, obviamente, facilitaba mucho la labor de censura.

¿A favor o en contra?

Y el doblaje terminó por quedarse con nosotros. A pesar de todos sus detractores, lo cierto es que en España se dobla muy bien. Por mucho que las versiones adaptadas tengan tantos críticos, en nuestro país tenemos una industria con muchos años de antigüedad que ha refinado el oficio. Los profesionales se jactan de que algunos de los mejores actores de doblaje del mundo se encuentran en nuestro país.

Publicidad Eliminar anuncios
'Inés Blázquez puso voz al personaje de Scarlett Johansson en 'Her''

¿Pero siempre sale tan bien? Lo dudamos. Así que, para avivar el debate, hemos decidido hacer esta lista recogiendo cinco casos en los que el doblaje mejora al original y cinco casos en los que lo empeora. Pero como no queremos que nadie se ofenda, preferimos que os lo toméis como una lista de cinco películas que NO PODÉIS ver dobladas bajo ningún concepto y otras cinco a las que podéis echar un ojo en su versión patria.

Cinco películas que mejoran con el doblaje y cinco que empeoran

6 '¿Conoces a Joe Black?' (1998)

EMPEORA

ATENCIÓN: SPOILERS DE '¿CONOCES A JOE BLACK?'

Aquí el problema no son los actores, sino una funesta adaptación entre lenguajes. Joe Black, el personaje de Brad Pitt, tiene una interesante trama con una anciana caribeña que conoce su secreto (que es La Muerte, vaya) y le pide que la lleve con él. Pitt demuestra que puede imitar el acento jamaicano y es todo muy bonito y muy dramático pero se cae por la borda en la versión española. En vez de utilizar un acento caribeño estándar, como en la versión original, en España los personajes hablan de una manera exagerada y casi ininteligible que no hace otra cosa que matarnos de risa. ¿De verdad a nadie se le ocurrió que esta no era una buena idea?

Pero ese no es el único problema. En inglés, la anciana dice "obeah", que es una palabra que, a grandes rasgos, se refiere a la hechicería practicada por los esclavos africanos. Pero en España decidieron que era mejor que en vez de "obeah" le llamara "marasao". ¿Qué es "marasao"? Nos encantaría saberlo. Cada vez que echan la película en la televisión, Twitter se llena de comentarios y montajes sobre el misterioso "marasao".

¿Conoces a Joe Black? en eCartelera

Comentarios 5

  • Nightcrawler

    Que lástima que ya no contraten a Pepe Mediavilla en más películas. Sin duda una voz inolvidable. Uno de los grandes del doblaje español.

  • nalasss

    El Espantatiburones sí que tuvo una basura de doblaje...

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios