Universal Pictures lanzó recientemente un segundo tráiler de 'Super Mario Bros.: La película', la cinta de animación del fontanero de Nintendo creada por Illumination Entertainment. Como ya ocurrió con el primer avance, la voz de Chris Pratt como el bigotudo protagonista ha vuelto a suscitar debate. A él se suman Anya Taylor-Joy como la princesa Peach y Seth Rogen como Donkey Kong, dos de los personajes que se han dejado ver por primera vez en este segundo tráiler. Mientras tanto, en España aguantamos la respiración a la espera de que se anuncie el reparto de voces oficial de la película.
El doblaje castellano que escuchamos en este segundo avance esconde una curiosidad bien chula. El traductor Javier Pérez Alarcón señalaba recientemente en Twitter la casualidad de que los actores de doblaje que prestan sus voces a Mario y Luigi, hermanos en los videojuegos, sean también hermanos en la vida real. Ellos son Guillermo Romero y Rafa Romero, y ha sido un poco cosa del destino. Guillermo es el actor de doblaje habitual de Chris Pratt (le hemos escuchado en el UCM, en 'Jurassic World: Dominion' y en 'La lista final', por ejemplo). Rafa, por su parte, es la voz habitual en español de Charlie Day, elegido como Luigi para el doblaje en inglés. Pérez Alarcón señala un detalle más: Rafa Romero ya dobló al hermano de Mario en la película de acción real de 1993, en la que John Leguizamo interpretaba a Luigi.
Las casualidades de la vida: Guillermo Romero (voz habitual de Chris Pratt) dobla a Mario. Rafa Romero (voz habitual de Charlie Day y que ya dobló a Luigi en la peli de los 90) dobla a Luigi. Los dos son hermanos y doblan a los hermanos Mario :_____) https://t.co/8gT1WKxwnv
? Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! (@javipalarcon) November 30, 2022
