'La sirenita' llega a los cines el 26 de mayo y Disney está ultimando los preparativos para llevarnos de nuevo bajo el mar en el remake en acción real de su emblemático clásico de 1989. La nueva versión se caracteriza por la búsqueda de un equilibrio entre el homenaje a la original y la introducción de nuevos elementos que actualizan el cuento para las nuevas generaciones en una relectura más de nuestro tiempo.
En un nuevo reportaje en profundidad para Entertainment Weekly, el equipo de 'La sirenita' desvela jugosos nuevos detalles con los que, más allá de los avances promocionales lanzados por Disney, podemos hacernos una idea más clara de lo que veremos (y escucharemos) en el film. Para empezar, a las canciones originales de Alan Menken y Howard Ashman, se sumarán tres nuevos temas, que han compuesto Menken y Lin-Manuel Miranda, quien también ejerce como productor.
Las nuevas canciones son 'For the First Time', un nuevo solo de Ariel interpretado por Halle Bailey, 'Wild Uncharted Waters', canción del príncipe Eric (Jonah Hauer-King), que no cantaba en la animada y con la que Miranda pretende explorar su atracción por el mar; y por último, 'Scuttlebutt', que cantan a dúo la gaviota Scuttle (voz original de Awkwafina) y el cangrejo Sebastián (Daveed Diggs), y que tiene toda la pinta de que será un tema cómico.
Por otro lado, EW ha publicado nueve fotogramas oficiales de la película en los que, además de ver momentos tan icónicos como el rescate de Ariel a Eric tras el naufragio, la escena de la playa o nuevos vistazos al Rey Tritón de Javier Bardem y la Úrsula de Melissa McCarthy, se nos presenta a la Reina Selina. Noma Dumezweni, actriz británica que interpretó a Hermione Granger en la obra de teatro 'Harry Potter y el legado maldito', encarna a la monarca y madre de Eric. Para subrayar las vidas paralelas de Eric y Ariel, la reina, que es de una etnia diferente a su hijo, también ha criado a Eric sola. "Es un equilibrio de amor", comenta Dumezweni. "Dos bebés que son unos inadaptados en su historia de origen".
Úrsula también tendrá un origen distinto al de la película original. En el remake, la Bruja del Mar será la hermana distanciada del Rey Tritón, un cambio que ya se introdujo en la adaptación en forma de musical para Broadway en 2008. Úrsula será la oveja negra de la familia (como Scar lo es en 'El rey león'), es decir, sigue siendo la villana, pero sus motivaciones serán algo más complejas. Sobre lo que podemos esperar de McCarthy en el papel, Miranda dice que "nadie está preparado para ella" y su versión de 'Pobres almas en desgracia', que grabó junto a una orquesta en Londres.
Por su parte, McCarthy ha desvelado que para interpretar a Úrsula usó el drag como influencia "al 100%". Recordemos que la Úrsula original se inspira en la legendaria drag queen Divine, e incluso llegó a estar doblada en su versión latina por otra artista drag y actriz trans, Serena Olvido. "Dentro de mí vive una drag queen. Siempre estoy al borde de sacarla a tiempo completo", dice McCarthy. Para quien no lo sepa, la actriz de 'La boda de mi mejor amiga' empezó su carrera actuando como drag queen en clubs de Manhattan, bajo la identidad artística de Miss Y.
Una versión "más profunda"
Rob Marshall, director de 'Chicago' y 'El regreso de Mary Poppins' entre otras, está detrás del live-action de 'La sirenita'. El cineasta dice que la nueva versión se apoya tanto en el clásico animado como en el cuento en el que se basa, pero afirma que va más allá: "Fuimos capaces de extraer la belleza de la película original el cuento de Hans Christian Andersen y le añadimos más profundidad".
Para Marshall, los cuentos de Andersen tratan principalmente sobre marginados e inadaptados, y con su relectura quería subrayar eso. "Aunque fue escrita en el siglo XIX, es muy moderno, trata sobre una chica que quiere algo más, que se siente desplazada y diferente a todo el mundo", dice el director. "A través del coraje y sus propias convicciones y pasiones, renuncia a mucho para estar donde siente que realmente es su lugar". Por esta razón, la Ariel de Halle Bailey está motivada por algo más que su deseo de dejar el fondo del mar. "La visión de Rob se basó en profundizar más en el corazón de Ariel, en su cerebro, y dejarnos ver más de esa valentía y libertad, así como las razones por las que hace lo que hace", dice Bailey. "Veréis más de su curiosidad".
