Publicidad Eliminar anuncios

HORROR NIPÓN

Repaso a 'Ju-On', la saga japonesa de terror 'La maldición'

Un repaso por la saga japonesa de terror 'La maldición', una de las más famosas del J-Horror. Creada por Takashi Shimizu, narra la historia de los fantasmas de Kayako y Toshio Saeki.

Repaso a 'Ju-On', la saga japonesa de terror 'La maldición'

A finales de los años 90 e inicios de los 2000 comenzaron a llegar a España varias películas de terror provenientes de Japón. Surgía así la moda del J-Horror, el terror nipón se ponía de moda no solo en Europa, sino en buena parte del mundo, gracias inicialmente al éxito internacional de 'The Ring (Ringu)' (1998), dirigida por Hideo Nakata y cuyo remake, dirigido por Gore Verbinski y protagonizado por Naomi Watts en 2002, despertó la curiosidad del público occidental por las películas japonesas originales.

La mladición

Aunque 'The Ring' fue la primera saga japonesa de éxito, posteriormente hubo otros títulos que replicaron el triunfo en la taquilla de la franquicia iniciada por Nakata, con títulos como 'Pulse' (2001), 'Dark Water' (2002) o 'Llamada perdida' (2003), todas con sus respectivas adaptaciones estadounidenses, que vieron un filón en la popularidad del J-Horror, al igual que también llegaron títulos de terror procedentes de otros países asiáticos como la hongkonesa 'The Eye' (2002), la surcoreana 'Dos hermanas' (2003) o la tailandesa 'Shutter' (2004), que también contaron con remakes hollywoodienses.

Pero de todas estas cintas, hubo una que rivalizó con 'The Ring' en éxito, al convertirse en una de las franquicias más reconocidas del género: 'La maldición' (2003). La cinta dirigida por Takashi Shimizu fue una auténtica sensación en la cartelera internacional, llegando a triunfar en varios mercados occidentales mucho antes de que tuviese el habitual remake procedente de Estados Unidos. Es más, su particular historia, muy enraizada con el folclore nipón, hizo que su versión norteamericana tuviera que situarse también en Japón.

Publicidad Eliminar anuncios

Todo un icono del terror japonés

'La maldición', conocida también por su nombre en japonés, 'Ju-On', o en inglés, 'The Grudge', narra cómo los fantasmas de Kayako y su hijo Toshio acaban con la vida de todo aquel que entra en la casa donde moraron hasta su muerte. Sus espíritus están llenos de odio y rencor, al haber sido en vida asesinados con una extrema violencia por parte de Takeo, marido de Kayako y padre de Toshio.

Ambos fantasmas, los de Kayako y Toshio, se han convertido en todo un icono del terror japonés, superando incluso en popularidad a Sadako, la joven del pozo que abrió la veda al subgénero en Occidente. Pero, ¿qué es lo que se sabe de esta franquicia de terror? Toca hacer un repaso por la saga de 'La maldición'.

Tráiler español 'La maldición'
Tráiler español 'La maldición' 1:36

Repaso a la saga japonesa de terror 'La maldición'

4 'El grito': El remake de Hollywood

'El grito': El remake de Hollywood

El plena fiebre de remakes de terror japonés, debido al éxito masivo de 'The Ring (La señal)' en 2002, solo dos años después del estreno original de 'La maldición' salió su versión estadounidense, 'El grito' (titulada 'The Grudge' en inglés). A diferencia de otras adaptaciones, que ambientada la trama en Estados Unidos, esta vez se optó por tener al director de la cinta original y que el escenario sea el mismo. Con lo cual, Takashi Shimizu fue el encargado de llevar al público norteamericano la historia de los Saeki, que siguieron siendo los mismos actores que en las películas originales.

La principal diferencia era que la protagonista era una joven estadounidense (Sarah Michelle Gellar) que estaba viviendo en Tokio con su novio. También la familia Kitada era sustituida por una familia norteamericana, la excusa era que al padre le habían ofrecido un puesto en la capital japonesa. Igual, Kayako está enamorada del profesor de su hijo Toshio, que en esta versión es un hombre estadounidense. Además, Shimizu incluye escenas que estuvieron en las cintas hechas para vídeo, para explicar más el origen de la maldición y la historia del profesor. A diferencia de Sadako, Kayako no tuvo una contraparte occidental, siendo el único fantasma de la saga que todo el mundo conocería. Eso hizo que la franquicia sea la que más se asocie al J-Horror.

El motivo principal de mantener la ambientación en Japón fue que su historia, la relación con la ira y el rencor de los fantasmas, está muy enraizada con la leyenda del onryo, el clásico fantasma de la cultura nipona, principal fuente de inspiración para el cine de terror japonés. Por ello, era muy difícilmente adaptable a una situación occidental.

El éxito de 'El grito' permitió producir dos años después una secuela, que no adapta la historia de segunda parte de la versión japonesa, que Shimizu dirigió. Sus datos en taquilla fueron más moderados, provocando que la tercera parte, estrenada en 2009, fuese directa a vídeo y en la que no estuvo involucrado Shimizu, como tampoco el reparto original japonés.

El grito en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios