Publicidad Eliminar anuncios

CON ELLA EMPEZÓ TODO

'Nausicaä del Valle del Viento', el relato de la piedra angular de Studio Ghibli

Considerada la película fundacional de Studio Ghibli, 'Nausicaä del Valle del Viento' fue el largometraje con el que Hayao Miyazaki construyó los cimientos de su aplaudida filmografía.

'Nausicaä del Valle del Viento', el relato de la piedra angular de Studio Ghibli

'Nausicaä del Valle del Viento' es la piedra angular de Studio Ghibli. Creada un año antes de su fundación, su éxito y legado permitió a Hayao Miyazaki e Isao Takahata fundar el estudio de animación y traer otras joyas cinematográficas como 'El castillo en el cielo', 'Mi vecino Totoro' o 'La princesa Mononoke'. Muchas veces ensombrecida por el éxito y prestigio de sus sucesoras, 'Nausicaä del Valle del Viento' es también una obra excepcional del maestro Miyazaki, máxime teniendo en cuenta el momento histórico en el que se produjo, como también todas las dificultades que tuvo alrededor suyo.

Nausicaä del Valle del Viento

Basada, en parte, en el manga homónimo que Hayao Miyazaki, el filme está ambientado en un futuro apocalíptico, han pasado mil años desde que una cruenta guerra mundial dejase la Humanidad completamente desolada. Tal fue el poder de las armas que se utilizaron, que el mundo cambió completamente. El resultado de ello fue la alteración de la naturaleza, que empezó a emitir gases tóxicos para la población, que moría al inhalarlos. En esa situación nació la llamada Zona Contaminada, en la que se desarrolló una gran población de diversos insectos gigantes, destacando los Oms. La Humanidad sobrevive en cada vez poblaciones más pequeñas, al crecer la Zona Contaminada.

La joven que susurraba a los insectos. El nacer de Studio Ghibli

Nausicaä es la princesa del Valle del Viento, un pequeño reino situado en la frontera cercana al Bosque Contaminado y al Mar de Putrefacción. El Valle del Viento sobrevive gracias a los potentes vientos provenientes del Norte, pero se encuentra rodeado por reinos mucho más poderosos y hostiles. La crisis estallará cuando la princesa Kushana, líder del reino de Tormekia, invade el Valle del Viento para intentar revivir a un letal "Dios de la guerra", uno de los grandes titanes que causó la destrucción del mundo mil años antes. El conflicto empeorará cuando se sepa que el Reino de Pejite está también involucrado.

Publicidad Eliminar anuncios
Tráiler subtitulado 'Nausicaä del Valle del Viento'
Tráiler subtitulado 'Nausicaä del Valle del Viento' 2:12

Como 'Blancanieves y los siete enanitos' lo fue para Disney y 'Toy Story' para Pixar, 'Nausicaä del Valle del Viento' es la película fundacional de Studio Ghibli, aunque estrictamente no sea la primera cinta de la factoría, es considerada como tal por los propios fundadores del estudio. No es de extrañar, sin la existencia de 'Nausicaä', Ghibli hubiera quedado en una bella quimera.

Considerada una de las grandes películas de animación japonesa por varios medios de prestigio internacional, 'Nausicaä del Valle del Viento' es uno de los filmes más queridos de Studio Ghibli, como también uno de los más citados en la filmografía de Hayao Miyazaki. Predecesora de 'La princesa Mononoke', con la que tiene una conexión especial, nunca es tarde para revisitar a uno de los clásicos icónicos de la animación japonesa. Por ello, un breve repaso por su historia.

Descubriendo 'Nausicaä del Valle del Viento', la piedra angular de Studio Ghibli

9 'Guerreros del viento', el ultraje a la obra de Miyazaki

'Guerreros del viento', el ultraje a la obra de Miyazaki

'Nausicaä del Valle del Viento' también fue el inicio de la desconfianza de Hayao Miyazaki y Studio Ghibli con el mercado occidental. Una anécdota nada agradable tiene que ver su primera distribución original. Tras su estreno en Japón, donde fue un éxito de taquilla (como nota curiosa, fue distribuida por Toei Company), la productora norteamericana New World Pictures decidió distribuir la película pero "adaptándola" para el público estadounidense. Esa "adaptación" era, realmente, un ejercicio de censura en toda regla. Se decidió recortar 22 minutos de la película, se cambiaron todos los diálogos, vendiéndose como una película de acción y aventuras para niños, como se estilaba en los años 80.

Se decidió también cambiar los nombres de todos los personajes, Nausicaä pasó a llamarse Zandra (Sandra en la versión española) y los Oms fueron representados como meros personajes agresivos y pasaron a llamarse gorgonas (sin tener ninguna referencia al despiadado monstruo de la mitología griega). Su título pasó a ser 'Guerreros del viento (Warriors of the Wind)', eliminado toda referencia a su protagonista femenina, así como también en los carteles promocionales, en el que se mostraban personajes masculinos inexistentes en la trama como si fuesen ellos los protagonistas. Tal ultraje no quedó impune, Miyazaki y Studio Ghibli decidieron llevar una política estricta sobre la difusión internacional de las películas del estudio tras semejante "distribución".

Entre las cláusulas estrictas está la de no editar ni modificar el contenido de la película, así como también crear un doblaje fiel al original japonés, tanto que el guion traducido y los actores de doblaje de cada versión deben tener primero el aprobado del estudio. Algo, por otro lado, completamente lógico. Una anécdota relacionada con esto fue la distribución de 'La princesa Mononoke' por parte de Disney en Estados Unidos. Al ser distribuida por Miramax, Harvey Weinstein quiso editar el filme para "hacerlo más accesible" (Weinstein, además de ser famoso como acosador sexual, lo es también por el tijeretazo que hizo en muchas de las películas que distribuyó). La respuesta de Toshio Suzuki, productor de Studio Ghibli, fue que le envió a Weinstein una verdadera katana con un mensaje breve y conciso: "Sin cortes".

Nausicaä del Valle del Viento en eCartelera

Comentarios

Nadie ha comentado todavía esta noticia. Cuéntanos qué te parece.

Sigue leyendo

Lo último en Especiales

Especiales
Publicidad Eliminar anuncios